Per capire Janare bisogna tornare ai documenti: Folklore del Sannio, Benevento. Gli atti processuali e i trattati raccontano molto, a patto di leggerli con occhio critico.
Per collocare Janare nel suo contesto bisogna partire da Folklore del Sannio, Benevento: è in quell'ambito che il tema prende la forma che le fonti gli attribuiscono.
Le streghe della tradizione beneventana, che secondo la leggenda entravano nelle case passando sotto la porta.
Origine e fonti: Folklore del Sannio, Benevento
Tra le prime attestazioni e le letture moderne, Janare è stato ripreso, tradotto e talvolta semplificato: distinguere gli strati è il primo lavoro di chi studia.