To understand The Lady of the Game we must go back to the documents: Milan, trials of 1384-1390. Trial records and treatises reveal a great deal, provided they are read critically.
Between its earliest attestations and modern readings, The Lady of the Game has been taken up, translated and sometimes simplified: separating the layers is the first task of any student.
Two Milanese women, Sibillia and Pierina, confessed to taking part in the night “society” of a mysterious lady, Madonna Oriente.
Origin and sources: Milan, trials of 1384-1390
Within the section “Folklore and beliefs”, The Lady of the Game holds a precise place, and its history is interwoven with that of the other entries of the same family.